Bulgaristan'da anne olmak: Tsvetelina'nın tanıklığı

Bizim ile 46 yaşındaki Tsvetelina, Helena ve Max'in annesi. Bir Fransızla evli ve Fransa'da yaşıyor.

“Çocuklarımı kendi bildiğim gibi büyüttüm”

Annem, Helena doğmadan önce, "İlk yirmi günü kaçırırsanız, berbattır," dedi. Çocuklarımı kendi çapımda büyütsem de bu küçücük cümle beni güldürdü ama bir yandan da aklımda kaldı… Ben de kendime bir hedef koymuştum çocuklarımın bir ayda gecelerini geçirmesini. Ve başardım. Fransa'da doğum yaptım, kocam ve kayınvalidem buradan. Gurbetçi bir kadın için, eğitim konusunda farklı öğütler veren minik sesler kafamda biraz çarpıştı… Ama ikinci çocuğum oğlum Max için, kendimi iyi olmak için baskı altına almadan, hissettiklerimi yaptım.

Bulgar anne için büyüklere saygı önemlidir

Köyümün gelenekleri bazen beni şaşırtıyor. Kız arkadaşlarım ilk bebeklerini 18 yaşında yaptılar ve ünlü “kayınvalide kuralına” saygı duydular: evlendiğinizde kayınvalidenizin yanına taşınırsınız (her biri kendi katında). Doğumda, genç anne 40 gün dinlenirken, kayınvalidesi bebeğe bakar. Üstelik o günlerde banyo yapan tek kişi o çünkü en büyük o, bilen kişi! Teyzelerimden birine bu geleneğe asla uymayacağımı söyledim. Yaşlılara saygı gösterme konusunda bir istisna olmadığımızı söyledi. Bazı gelenekler çok derindir. Bazen bir şeyler yapıyorum çünkü annem bana bundan bahsetti! Örneğin, ısı kumaşı dezenfekte ettiği için çocuk kıyafetlerini ütülemenin çok önemli olduğunu anlattı. Orada kadınlar anneliği birlikte hallediyor, ben yapayalnızdım.

Bulgar yoğurdu, bir kurum!

Bulgar yoğurdu, çok pişmanım. Bu özel ve eşsiz tadı veren laktik maya olan “Lactobacillus bulgaricus”umuzu yetiştiriyoruz. Çocukken annem beni emzirdi, sonra suyla seyreltilmiş Bulgar yoğurdu şişeleri vererek beni sütten kesti. Ne yazık ki gıda endüstrisi, koruyuculu yoğurtlar ve süt tozu Bulgar mirasımızı yavaş yavaş yok ediyor. Ben yoğurt yapmak için makine aldım çünkü her şeye rağmen çocuklarımın genlerinde olmalı. Onlar büyük yoğurt yiyiciler! Öte yandan Fransız yemek tanıtımını takip ettim ve Bulgaristan'da yemek yerken kocam 11 aylık kızımıza emmesi için kuzu pirzolası verdi… Panikledim ve onu izliyordum ama “Don” dedi. Boğulabileceğini veya çarpık yutacağını düşünmeyin, sadece gözlerindeki mutluluğa bakın!” “

Bulgaristan'da toplum değişiyor, özellikle komünizmin sona ermesinden bu yana

Doğumda kadınların gerçekten dinlenmeye ve kendilerini mümkün olduğunca dışarıdan korumaya ihtiyaçları vardır. Doğum koğuşunda genç anneye pek yaklaşamazsınız. Son zamanlarda, babaların kalmasına izin verildi. Köylerde Fransa ile gerçek bir boşluk hissediyorum. Hatta yeni doğum yapmış bir arkadaşıma (doğum servisinin 15. katında) ipe asılı sepette yemek gönderdim! Biraz hapis dedim kendi kendime… Ya da yine Helena'ya hamile olduğumu öğrendiğimde Bulgaristan'daydım ve bir jinekolog gördüm ki bana cinselliğime iyi gelmediği için sekse ara vermem gerektiğini öğretti. bebek. Ancak toplum, özellikle komünizmin sona ermesinden bu yana değişiyor. Kadınlar çalışıyor ve çocuk yetiştirmek için artık üç yıl evde kalmıyor. Ünlü saygımız bile bir nebze yok oluyor... Bizim de çocuklarımızın kralları var!

Ania Pamula ve Dorothée Saada'nın röportajı