Psikolog Vladimir Romek, “45 yıl önce yazılmış olan davranış psikolojisi üzerine ünlü kitap nihayet Rusça çıktı” diyor. – Dünya psikolojisinin tanınan klasiğinin Rusça konuşulan alanda temsil edilmemesinin çeşitli nedenleri vardır. Bunların arasında, belki de, kendi benzersizliğine inanan kişiyi küçümseyen, deneysel olarak doğrulanmış fikirlere karşı gizli bir protesto var.
Sadece uzmanlar arasında değil, ateşli tartışmalara ne sebep oldu? Okuyucu için özellikle rahatsız edici olan şey, bir kişinin genel olarak inanıldığı ölçüde özgürlüğe sahip olmadığı iddialarıydı. Aksine, davranışı (ve kendisi) dış koşulların bir yansıması ve yalnızca özerk gibi görünen eylemlerinin bir sonucudur. Psikologlar, elbette, düzeltemedikleri şeyleri yorumlamaya çalıştıkları "sahte açıklamalar" hakkındaki spekülasyonlardan rahatsız oluyorlar. Özgürlük, haysiyet, özerklik, yaratıcılık, kişilik, bir davranışçı için çok uzak ve gereksiz terimlerdir. Ceza çalışmasına, daha doğrusu anlamsızlığına ve hatta zararlılığına ayrılan bölümlerin beklenmedik olduğu ortaya çıktı. Tartışma şiddetliydi, ancak Skinner'ın argümanlarının netliği her zaman rakiplerinin saygısını kazandı. İnsan doğasına olağanüstü bir bakış açısıyla, elbette şunu tartışmak isterim: Buradaki her şey özgür irade, eylemlerimizin içsel nedenleri hakkındaki fikirlerle uzlaştırılamaz. Bizim ve diğer insanların eylemlerinin olağan “zihinsel açıklamalarını” hemen terk etmek pek mümkün değildir. Ama eminim ki benim gibi siz de yazarın konumunu yüzeysel olarak kabul etmekte zorlanacaksınız. Deneysel geçerlilik açısından, Skinner, bir insanı gerçekten hareket ettiren yayları tanımlamak için sözde bilimsel olarak kanıtlanmış birçok başka yaklaşıma ihtimal verebilir.
İngilizce'den çeviri Alexander Fedorov, Operant, 192 s.