Saudade, sevilen biriyle kurulan mesafenin yarattığı boşluk hissi anlamına gelen Portekizce bir kelimedir. Bu nedenle, bir yerin veya bir kişinin, bir çağın eksikliği duygusudur. Portekiz kültüründen ödünç alınan bir kelime, ifade ettiği duygu çok karmaşık olduğu için tercüme edilemese de şimdi Fransızcada yaygın olarak kullanılmaktadır.

etimoloji, nostalji latinceden geliyor üretilmiyormelankoli, nostalji ve umudu aynı anda karıştıran karmaşık bir duyguyu ifade eder. Bu kelimenin ilk ortaya çıkışı, Portekizli ozanların baladlarında yaklaşık 1200'lere kadar uzanıyordu. Portekiz kültürüne derinden kök salmış, Dom Sebastiao gibi birçok efsanenin temelidir.

Bu kelime tatlı ve acı duyguların bir karışımını çağrıştırır, burada tekrar tekrar yaşanmasının zor olacağını bildiğimiz sevdiğimiz bir kişiyle geçirdiğimiz anları hatırlarız. Ama umut devam ediyor.

"Saudade" kelimesini Portekizce'den tercüme edecek Fransızca karşılığı yoktur ve bunun iyi bir nedeni vardır: Hem neşeli bir hatırayı hem de tatminsizliğe, pişmanlıklara bağlı bir ıstırabı kapsayan ve onunla imkansız bir umuda karışan bir kelime bulmak zordur. . Kökeni dilbilimciler tarafından belirlenemeyen, geçmişin hafızasında çelişkili duyguların gizemli bir karışımını çağrıştıran bir kelimedir.

Portekizli yazar Manuel de Melo, saudade'yi şu ifadeyle niteledi: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; Tek kelime saudade'nin anlamını özetleyen "bir iyilik ve bir kötülük" anlamına gelir.

Bununla birlikte, bu kelimenin o kadar çok nüansı ve anlamı olabilir ki, birkaç yazar veya şair saudade'nin ne olduğu hakkında kendi fikirlerini vermiştir. Örneğin ünlü Portekizli yazar Fernando Pessoa bunu “fado şiiri” olarak tanımlamıştır. Bununla birlikte, hepsi bu kelimede, biraz Baudelaire tarafından meşhur edilen “dalak” terimine benzeyen aşırı bir nostalji görmek konusunda hemfikirdir.

Fado, Portekiz'de önemi ve popülaritesi temel olan bir Portekiz müzik tarzıdır. Gelenekte, iki erkek tarafından çalınan on iki telli bir gitar eşliğinde şarkı söyleyen bir kadındır. Şairlerin ve şarkıcıların metinlerinde saudade'nin en sık ifade edildiği müzik tarzı budur. Bu müzikal metinlerde geçmişe, özlenen insanlara, yitik aşka, insanlık durumuna ve zamanla değişen duygulara nostalji yaşatılabilir. Bu duyguları söylemek, dinleyicilerin saudade'nin belirsiz anlamını gerçekten anlamalarını sağlar. Portekiz kültür tarihi ile bu terime bağlı olan ifade aracıdır. Bu kelime son derece Portekizce ve tercüme edilmesi imkansız olmasına rağmen, bu nedenle herkes tarafından erişilebilir durumda, ünlü bir şarkıcı olan Amalia Rodrigues gibi bir fado şarkıcısının ifade ettiği duyguları kalbiyle okuyabilen ve sesiyle taşınmış durumda. tüm dünyada duygu dolu fado ve dolayısıyla saudade bilgisi.

Pek çok dilbilimci, filozof, filolog ve yazar, saudadeyi nitelemek için kitaplarda ve romanlarda denedi. Adelino Braz, Söz konusu çevrilemez: saudade incelemesi'nde bu kelimeyi "karşıtlar arasındaki gerilim" olarak nitelendiriyor: bir yanda eksiklik hissi, diğer yanda umut ve yeniden keşfetme arzusu. ne eksiğimiz.

Portekiz dili, nesnesi sevilen biri, bir yer, çocukluk gibi bir durum olabilen “saudades olmak” ifadesini kullanır.

Pessoa yazışmalarında “Bir geçmişim var” diye vurguluyor, “sadece sevdiğim kayıp kişilerin; onları sevdiğim zamanın saudade'si değil, bu insanların saudade'si ”.

Kitabında Inês Oseki-Dépré'ye göre La Saudade, Portekiz kökenli nostalji Afrika'daki ilk fetihlerle ilişkilendirilecekti. Bu kelime sayesinde nostalji Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ve Azorlar'dan yerleşimcilerin anavatanlarına karşı duygularını ifade ettikleri.

Son olarak, bu saudade duygusu, hem geçmişte hem de günümüzde eşit derecede ikircikli bir ilişkiyi devreye sokar. Geçmişte var olduğumuz için mutluyuz ve şimdide yaşadığımız için üzgünüz.

Son olarak, saudade mutlak bir nostaljidir, aşkın geçmiş ama hala mevcut olduğu zihnimizin farklı uzay-zamanlarında yankılanan duyguların bir karışımıdır.