Şubat Kitapları: Psikoloji Seçkisi

Becoming

Lyudmila Ulitskaya'nın “Ruhun Bedeni Üzerine”

Yarı biyografik kitap Jacob's Ladder'dan sonra Lyudmila Ulitskaya, artık büyük düzyazı almayacağını açıkladı. Ve gerçekten de, bir roman değil, 11 yeni kısa öykü koleksiyonu yayınladı. Bu harika bir haber: Ulitskaya'nın hikayeleri, sıkı bir şekilde sıkıştırılmış özel tarih yaylarıyla uzun süre ruhta kalır. Çok az insan, kaderi birkaç vuruşta göstermek için özlü bir arsada insan doğasının özünü bu kadar doğru bir şekilde ortaya çıkarabilir.

İşte “Serpentine” hikayesi (Ekaterina Genieva'ya kişisel bir bağlılıkla) - yavaş yavaş kelimeleri ve anlamlarını unutmaya başlayan yetenekli bir kadın, filolog, bibliyograf hakkında. Bir kelimenin bir kütüphaneci için ne anlama geldiğini hayal edebiliyor musunuz? Ulitskaya şaşırtıcı bir şekilde metaforik olarak, ama aynı zamanda, kahramanın, zor anılarının yılan gibi adım adım ilerlediğini, ileride titreyen unutuluşun sisine nasıl adım adım ilerlediğini neredeyse elle tutulur bir şekilde anlatıyor. Yazar, kelimelerle insan bilincinin çevre haritalarını çizmeyi başarıyor ve bu çok güçlü bir izlenim bırakıyor.

Veya örneğin, Ermeniler ve Azeriler arasında çözülmez bir çatışmanın yerine iki arkadaşın özverili ve minnettar sevgisinin olduğu Dağlık Karabağ gezisinden sonra yazılan “Ejderha ve Anka”.

“Mutlu olanlardır…” hikayesinde, ölen dil bilimci annelerinin elyazmalarını tasnif eden yaşlı kardeşler, sonunda hayatları boyunca içlerinde tuttuklarından bahsetmeye başlarlar. Kayıp, rahatlık ve kazanca dönüşür, çünkü kırgınlık ve gururdan kurtulmanızı ve üçünün birbirine ne kadar ihtiyaç duyduğunu görmenizi sağlar. Geç aşk hakkında kısa bir hikaye olan Alice Ölümü Satın Alır, kaderin iradesiyle küçük bir torunu olan uzun ömürlü yalnız bir kadının hikayesidir.

Samimiyet, ruhların akrabalığı, dostluk konularına değinen Lyudmila Ulitskaya, kaçınılmaz olarak ayrılık, tamamlama, ayrılma konusuna değiniyor. Bir yanda materyalist ve biyolog, diğer yanda en azından yeteneğe ve ilhama inanan bir yazar, vücudun ruhla ayrıldığı o sınır alanını araştırıyor: Yaşlandıkça, daha çok çekiyor, diyor. Ulitskaya. Ufkun ötesine bakmaya cesaret etmek belli bir cesaret ve gördüklerini anlatmak için yazmak için büyük bir yetenek gerektirir.

Sınırları belirleyen ölüm ve onları ortadan kaldıran aşk, yazarın yeni bir çerçeve bulduğu iki ebedi motiftir. Çok derin ve aynı zamanda parlak bir sır koleksiyonu olduğu ortaya çıktı, kişinin yeniden okumak istediği hikayeler içinden geçti.

Ludmila Ulitskaya, “Ruhun bedeninde.” Düzenleyen Elena Shubina, 416 s.

Portre

Michel Houellebecq tarafından "Serotonin"

Neden bu kasvetli Fransız, orta yaşlı entelektüel kahramanının kişiliğinin solmasını Avrupa'nın gerileme zemininde tekrar tekrar tasvir ederek okuyucuları bu kadar cezbediyor? Konuşma cesareti? Siyasi durumun ileri görüşlü bir değerlendirmesi mi? Bir stilistin becerisi mi yoksa tüm kitaplarını kaplayan yorgun ve zeki bir kişinin acılığı mı?

Şöhret Houellebecq'e 42 yaşında Elementary Particles (1998) romanıyla geldi. O zamana kadar, ziraat enstitüsünden bir mezun boşanmayı, işsiz oturmayı ve Batı medeniyeti ve genel olarak yaşam hakkında hayal kırıklığına uğramayı başardı. Her halükarda Welbeck, Fransa'nın İslam ülkesine dönüşümünü anlattığı Submission (2015) ve Serotonin romanı da dahil olmak üzere her kitabında umutsuzluk temasını oynuyor.

Tüm dünyayı rahatsız eden kahramanı Florent-Claude, bir doktordan mutluluk hormonu serotonin olan bir antidepresan alır ve gençlik diyarlarına doğru bir yolculuğa çıkar. Metreslerini hatırlıyor ve hatta yenilerini hayal ediyor, ancak “beyaz oval şekilli tablet… hiçbir şey yaratmaz veya değiştirmez; o yorumluyor. Nihai olan her şey geçmesini sağlar, kaçınılmaz – tesadüfi…”

Daha önce duygusal olarak doymuş bir yaşam, serotonin anestezisi zemininde bir dizi mekanik eyleme dönüşür. Houellebecq'e göre Florent-Claude, diğer omurgasız Avrupalılar gibi sadece güzel konuşabiliyor ve kaybettikleri için pişmanlık duyabiliyor. Hem kahramana hem de okuyucuya acıyor: onlara yardım etmek için konuşmak ve neler olduğunu anlamak dışında hiçbir şey yok. Ve Welbeck inkar edilemez bir şekilde bu hedefe ulaşıyor.

Michel Welbeck. "Seretonin". Fransızcadan Maria Zonina tarafından çevrilmiştir. AST, Derlemi, 320 s.

Direniş

Fredrik Backman'ın "Bize Karşı"

İki İsveç kasabasının hokey takımları arasındaki çatışmanın hikayesi, “Ayı Köşesi” (2018) romanının devamı niteliğindedir ve hayranlar tanıdık karakterlerle tanışacak: genç Maya, bir zamanlar NHL'ye giren babası Peter, bir hokey tanrı Benya'dan oyuncu… Bjornstad kasabasının ana umudu olan genç takım, neredeyse tüm gücüyle komşu Hed'e taşındı, ancak hayat devam ediyor.

Hokeyi sevip sevmediğinize ve önceki kitabın planından haberdar olmanıza bakılmaksızın olayların gelişimini takip etmek ilginçtir. Buckman, güvensizliklerimiz ve korkularımız, dayanıklılığımız ve motivasyonumuz hakkında konuşmak için sporu kullanır. Tek başına bir şeyi başarmanın neredeyse imkansız olduğu gerçeği, sadece kendinizin kırılmasına izin veremezsiniz. Ve sonra bir sonuç elde etmek için tekrar birleşmek zorundasın.

Elena Teplyashina tarafından İsveççe'den çeviri. Sinbad, 544 s.

dostluk

Francis de Pontis Peebles tarafından "Soluduğunuz Hava"

Amerikalı Brezilyalı Peebles'ın kadın dostluğu ve büyük yeteneğin lanetli armağanı hakkında büyüleyici bir müzikal romanı. 95 yaşındaki Dorish, 20'li yıllarda bir şeker tarlasında geçen yoksul çocukluğunu ve efendisinin kızı Grace'i hatırlıyor. Hırslı Graça ve inatçı Dorish birbirini tamamlıyordu - birinin ilahi bir sesi vardı, diğerinin bir kelime ve ritim duygusu vardı; Biri seyirciyi nasıl büyüleyeceğini biliyordu, diğeri etkiyi uzatmak için, ama her biri umutsuzca diğerinin tanınmasını istedi.

Rekabet, hayranlık, bağımlılık - bu duygular taşralı kızlardan bir Brezilya efsanesi yaratacak: Graça harika bir sanatçı olacak ve Dorish onun için en iyi şarkıları yazacak, eşit olmayan dostluklarını, ihanetlerini ve kurtuluşlarını tekrar tekrar yaşayacak.

İngilizce'den çeviri Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 s.